Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.11.2017, 12:49

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hab ich das richtig übersetzt?
BeitragVerfasst: 21.10.2017, 17:24 
Lateiner

Registriert: 21.10.2017, 17:16
Beiträge: 2
Meine Frage ist, hab ich das richtig übersetzt?

Antiqui autem cum totas hostias sacra consumerent flamma, Prometheus, qui propter excellentiam animi homines finxisse existimatur, impetrasse a Iove dicitur, ut partem hostiae in ignem conicerent et partem in suo consumerent victu.
Da die Alten aber ganze Opfertiere vom heiligen Feuer verzehren ließen, soll Prometheus, der für den gehalten wird, der wegen der Vorzüglichkeit seines Geistes die Menschen gelehrt haben, von Jupiter erreicht haben, dass sie einen Teil des Opfertieres ins Feuer werfen und den anderen Teil als ihre Nahrung essen.

Quae dum consuetudo perduraret, ipse Prometheus duos tauros immolobat.
Während diese Gewohnheit andauerte, opferte Prometheus selbst zwei Stiere.

Vielen Dank!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hab ich das richtig übersetzt?
BeitragVerfasst: 22.10.2017, 10:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9927
Wohnort: Franken
_von dem wegen der Vorzüglichkeit seines Geistes geglaubt wird, dass er die Menschen gebildet habe,


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de