Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 13.12.2018, 21:50

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Dieser Satz auf Deutsch
BeitragVerfasst: 19.09.2018, 16:30 
Lateiner

Registriert: 11.09.2018, 17:11
Beiträge: 7
Weiß jemand was dieser Satz auf Deutsch heißt?

Eo opere perfecto Caesar praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si Helvetii se invito transire conarentur, prohibere posit.

Vielen Dank


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Dieser Satz auf Deutsch
BeitragVerfasst: 20.09.2018, 15:46 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11326
silika hat geschrieben:
Eo opere perfecto Caesar praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si Helvetii se invito transire conarentur, prohibere posit.

Nachdem diese Arbeit/Werk vollendet/abgeschlossen war (abl. abs.) stellte er (histor. Präs.) Schutzposten auf und sicherte die Kastelle, damit er umso leichter (quo = ut eo) [sie] abwehren konnte/könne, falls die Helvetier gegen seinen Willen hinüberzugehen versuchten.

Bitte solche Anfragen in das Forum Latein-Deutsch!

Beim nächsten Mal eigenen ÜS-versuch beifügen, sonst gibt es keine Hilfe! :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de