Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.11.2017, 08:25

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ausgabe VERGIL BUCOLICA
BeitragVerfasst: 08.12.2016, 21:54 
Lateiner

Registriert: 08.12.2016, 21:49
Beiträge: 2
Hallo!
Kann mir jemand eine Entscheidungshilfe geben? Wer kennt diese lateinisch-deutschen Ausgaben:

1. Leben auf dem Lande, reclam
2. Landleben, de gruyter

Da beide Varianten ca. 40€ kosten und ich keine Möglichkeit habe, sie vorher anzusehen, möchte ich mich beim Kauf natürlich für die "bessere" Ausgabe entscheiden...

Vielen Dank!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ausgabe VERGIL BUCOLICA
BeitragVerfasst: 09.12.2016, 11:01 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8831
Hier findest du professionelle Philologen mit großer Literaturerfahrung:

http://e-latein.at/phpBB/index.php?sid= ... 661e6e249a


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ausgabe VERGIL BUCOLICA
BeitragVerfasst: 09.12.2016, 15:47 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 19.06.2016, 08:31
Beiträge: 78
Die Ausgabe der Bucolica und Georgica, die unter dem Titel Leben auf dem Lande in der Reihe Reclam Bibliothek erschienen ist, übernimmt den Wortlaut der Taschenbuchbände aus der Universalbibliothek, also der Bucolica-Ausgabe von Michael von Albrecht (UB 18133 / 7,60 €) und der Georgica-Ausgabe von Otto Schönberger (UB 638 / 6,80 €), allerdings gekürzt um das Nachwort des Georgica-Bandes. Beide Herausgeber erstellen einen eigenen Text (wobei sich Schönberger an dem Text von Chr. G. Heyne orientiert), geben eine schnörkellose Prosaübersetzung und für die einzelnen Eklogen jeweils einen Gesamtkommentar, für die Georgica einen ausführlichen Stellenkommentar. Die Bände der Reclam Bibliothek sind ansprechend gestaltet und gut verarbeitet (Leineneinband, Fadenheftung), im Preis allerdings ist dieser Band, da kein inhaltlicher Mehrwert geboten wird, mit 36,95 € recht hoch ansetzend. Als wirklich ärgerlich empfinde ich aber den Aeneis-Band (Hgg. E. u. G. Binder) in derselben Reihe, der den Wortlaut der Taschenbuchausgabe in Text und Übersetzung bietet, aber auf den Kommentar völlig verzichtet. Hier ist die Taschenbuchausgabe, und zwar die in sechs Einzelbänden (denn auch die einbändige Taschenbuchausgabe ist im Kommentar leicht gekürzt), auf jeden Fall vorzuziehen.

Die Ausgabe von Niklas Holzberg Hirtengedichte / Bucolica, Landwirtschaft / Georgica (Sammlung Tusculum bei De Gruyter) folgt weitestgehend dem Text der Teubneriana von Ottaviano und Conte. Holzberg gibt eine metrische Übersetzung, die sich um zeitgemäße Ausdrucksweise bemüht, einen nützlichen Stellenkommentar, in der Einführung eine gattungsgeschichtliche Einordnung der Werke und ein Nachwort, das einen Überblick zur Wirkungsgeschichte gibt. Der Band ist etwas stramm eingebunden und dadurch etwas widerspenstig, fadengeheftet, lehnt sich im Übrigen an das Erscheinungsbild der klassischen Tusculum-Reihe an. Der Schriftgrad ist gerade für die Übersetzung sehr klein gewählt, wohl weil man die Hexameter ohne Zeilenumbrüche unterbringen wollte. Mit knapp 50 € fällt der Preis für eine Ausgabe, die sich in erster Linie an interessierte Laien wendet, recht saftig aus.

Ebenfalls bei De Gruyter wird die ältere Tusculum-Ausgabe von J. und M. Götte mit dem Titel Landleben herausgegeben, die neben den Bucolica und den Georgica auch das Catalepton und Vergilviten enthält. Die Ausgabe, die eine metrische Übersetzung bietet, hat den Status eines Klassikers, aber bei der vorliegenden Neuausgabe zu knapp 40 € handelt es sich um ein Book on demand in, gelinde gesagt, bescheidener Qualität (Leimbindung, Pappband, die Seiten wirken wie fotokopiert).

_________________
Somnus agrestium / lenis virorum non humilis domos / fastidit umbrosamque ripam, / non Zephyris agitata tempe.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ausgabe VERGIL BUCOLICA
BeitragVerfasst: 09.12.2016, 18:37 
Lateiner

Registriert: 08.12.2016, 21:49
Beiträge: 2
Zephyrus!
Vielen Dank!!!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de