Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2018, 15:49

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 29.06.2005, 14:59 
hallo zusammen, ich brauche unbedingt eure hilfe. ich brauche eine übersetzung und alles an grammatik, was in dem satz vorkommt.
hier ist er:

Romani arma in omnis habent, acceruma in eos, quibus victis spolia maxuma sunt; audendo et fallundo et bella ex bellies serundo magni facti. per hunc morem exstinguent omnia aut occident....

ich würde mich freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könnt...
danke schonmal im Voraus!!
................Lars.......................[/b]


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.06.2005, 16:08 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4181
Hi Lars!

Romani arma in omnis habent,
Die Römer haben/besitzen Waffen
# in omnîs = in omnes > in + acc. > gegen
gegen alle

acerruma in eos,
# acerruma = acerrima
# > acer, acris, acre; acrior, acrior, acrius; acerrimus 3
# acerrima + ARMA
die schärfsten Waffen° aber° gegen die
# eos = acc. pl. mask. > is, ea, id

quibus victis
# abl. abs. / acp, victus 3 = ppP > vz. + pass.
# nachdem "qui" besiegt worden waren
nach deren Besiegung

spolia maxuma sunt;
# maxuma = maxima > magnus 3, maior,maior,maius; maximus 3
die Beutestücke am größten sind
~ es die größten Beutestücke gibt

audendo et fallundo et
bella ex bellis serundo
# audeo 2, ausus sum: wagen
# audendo: Gerundium (Verbal-substantiv) = DURCH das Wagen
# fallundo = fallendo Gerundium (Verbal-substantiv)
# = DURCH das Täuschen
# serundo = serendo Gerundium (Verbal-substantiv)
# = DURCH das Aneinanderreihen (WEN? bella = acc.!)
durch das Wagen und durch das Täuschen
~ durch Wagen, Täuschung
und durch das Aneinanderreihen von Kriegen

magni facti.
# + erg. SUNT
# facio, facere, feci, factus 3: machem
# pass.: fio, fis, fieri, factus sum = werden, entstehen, ..
# facti sunt: sie sind geworden
sind sie groß geworden.

per hunc morem
exstinguent omnia aut occident ..
Durch diese Sitte / diesen Brauch
# exstinguo 3: auslöschen
# exstingu_e_nt = fut. akt.
werden sie alles (omni_A) auslöschen und umbringen ..


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.06.2005, 16:17 
schonmal ein ganz großes dankeschön, wie könnte man den satz richtig ordnen? das er dann auch snn ergibt. gibt es hier wichtige grammatikalischen vorkommen wie z.B. abl. abs., ppa oder sowas? und welche wörter das dann wären....es ist total wichtig für mich.
ich bin dir sehr dankbar.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.06.2005, 17:08 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4181
achten auf:
(ähnlich wie @romane)

altertüml. Formen (Archaismen)

in omnîs = in omnes
acerruma = acerr_i_ma
maxuma = max_I_ma

fallundo = fall_E_ndo
serundo = ser_E_ndo

ablativus absolutus:
quibus victis
# quibus > qui, quae, quod
# victis > vinco, vincis, vincere, vici, VICTUS = besiegen

kein PPA
(PPP in abl. abs.)

Gerundia / Verbalsubstantiva:
aude_ND_o: durch das Wagen
fallu_ND_o: durch das Täuschen
seru_ND_o: durch das Knüpfen / Aneinanderreihen

manchmal auch: indem / dadurch,dass
> indem sie wagen, täuschen, Krieg an Krieg reihen)
> dadurch, dass sie wagen, täuschen, Krieg an Krieg reihen

bella ex bellis serundo:
serundo verlangt hier acc. = bella (die Kriege)
"verbale" Rektion = der Fall richtet sich nach dem Verb - hier: sero
im Dt.: durch Aneinanderreihung VON Kriegen
wörtl.: durch das Reihen WEN? die Kriege - an die Kriege

audeo, audes, audere, ausus sum: wagen - ein SEMI-Deponens
exstinguent, occident: futurum

magni facti + SUNT: sie sind groß geworden


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de