Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.10.2018, 15:38

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Relativsatz
BeitragVerfasst: 12.07.2005, 16:57 
Hallo,
ich habe Probleme mit einem Relativsatz, den ich nicht übersetzen kann:
"Testis est Italia, quam ille ipse victor L. Sulla huius virtute et subsidio confessus est liberatam;

Welche Konstruktion liegt hier vor und wie muss ich vorgehen, um den Relativsatz zu übersetzen?
Ich hänge schon den halben Nachmittag dran, komme aber nicht darauf. Könnt ihr mir bitte bitte bitte helfen? Ich wäre sehr dankbar.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13.07.2005, 11:46 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4181
Hi! - relative Verschränkung nach:

http://www.mbradtke.de/cursus39.htm

"Testis est Italia,
Italien ist Zeuge,

1.
quam > VON DEM + das den AcI auslösendes Verb,
dass ES

QUAM
ille ipse victor L. Sulla
_huius virtute et subsidio
confessus est
liberatam;

VON DEM
selbst jener siegreiche Sulla
eingestanden hat,
dass ES (das QUAM nochmals aufnehmen)
_durch die Tüchtigkeit und Ünterstützung von diesem
befreit worden war

2.
acc. quam > nom. welches
- wie ... + das den AcI auslösendes Verb
befreit worden war = inf. aus AcI

Italien ist Zeuge,
das (= quam >Nom. Sg.)
- WIE selbst jener siegreiche Sulla eingestanden hat -
durch die Tüchtigkeit und Ünterstützung von diesem
befreit worden war

3.
confessus est > Präpositialausdruck: NACH dem Eingeständnis von = Nom.
wie-Satz > Präpositionalausdruck

Italien ist Zeuge,
das
NACH dem Eingeständnis von selbst jenem siegreichen Sulla
durch die Tüchtigkeit und Ünterstützung von diesem
befreit worden war.

(auf Seite 22 von:)
http://www.mbradtke.de/kurzundbuendig.pdf

http://www.dbg.rt.bw.schule.de/lehrer/r ... ivsatz.htm


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13.07.2005, 12:37 
DANKE< :b


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de