Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.11.2018, 16:55

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: animo
BeitragVerfasst: 27.12.2015, 23:25 
Lateiner

Registriert: 10.11.2015, 23:08
Beiträge: 26
was heißt animo in diesem wort?
Deinde in Sequanos iter facere Helvetiis in animo fuit, sed ego id prohibui.
Der satz stammt aus der lektion 3 der lektüre caesar magna itinera.
die volle übersetzung aus dem Buch lautet:
Dativ Singular von animus ist animo? Aber Seele würde keinen Sinn ergeben.
"Danach haben die
Helvetier beabsichtigt, ihren Weg in das Gebiet der Sequaner zu nehmen, aber
ich habe dies verhindert."

Wäre nett, wenn mal jemand alle Wörter nach Kasus,Genus, etc. aufzeigen könnte.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 06:57 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11121
Lazicum hat geschrieben:
Helvetiis in animo fuit,


den Helvetiern war im Sinn = die Helvetier hatten vor/beabsichtigten ...

animo = Abl. Sing. wegen der Präposition "in", die vorausgeht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 07:22 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11121
PS:

in Sequanos: Akk. Pl. (in+Akk. )

iter: Akk. Sing.

Helvetiis: Dat. Pl.

in animo

id:Akk. Sing.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 13:34 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13771
Wohnort: Franken
in + Ablativ auf die Frage :wo?
in +Akkusativ auf die Frage :wohin?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 16:00 
Lateiner

Registriert: 10.11.2015, 23:08
Beiträge: 26
Da der nächste Satz auch aus der gleichnamigen Lektion/Buch stamm, möchte deswegen keinen neuen topic eröffnen.
Gerne würde ich wissen was in diesem Satz die zwei folgenden Wörter bedeuten:

Bellum maximum modo gestum est.
Übersetzt wird dieser Satz vom Hersteller des Buches mit:
Ein sehr schwerer (wörtlich: sehr großer) Krieg ist so eben geführt worden.

Was ist dieses gestum? Worauf bezieht es sich? Und was ist modo?
modo, so meine ich, ist ein Adverb und heißt: eben.
Bei gestum habe ich überhaupt keine Ahnung.

ps. vielen Dank für die Hilfe bisher.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 16:25 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11121
gestum est (Prädikat)= 3.Pers. Sing. Ind. Perfekt Pass. : es ist geführt worden (von gerere, gessi, gestum = tragen, führen)
gestum ist ein Partizip Perfekt Passiv, mit dem man im Lat. das Perfekt Passiv von Verben bildet. Es ist hier an bellum angepasst.

Lazicum hat geschrieben:
modo, so meine ich, ist ein Adverb und heißt: eben.

So ist es. :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 17:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13771
Wohnort: Franken
Hier ist der Link zu einem Online-Wörterbuch, wo du auch Foormen bestimmen kannst:

http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 17:15 
Lateiner

Registriert: 10.11.2015, 23:08
Beiträge: 26
dieter hat geschrieben:
Hier ist der Link zu einem Online-Wörterbuch, wo du auch Foormen bestimmen kannst:

http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... ue&mh=true

Genau dort habe ich nachgeschaut + bei Frag Caesar. bei frag caesar konnte ich nichts finden. Bei navigum werden dir 100 Sachen um die Ohren geschlagen. Nicht sehr benutzerfreundlich.

Ich danke aber vielmals für die Hilfe!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: animo
BeitragVerfasst: 28.12.2015, 18:40 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13771
Wohnort: Franken
Navigium ist sehr benutzerfreundlich. Wenn du "gestum" eingibst, dann zeigt es dir, dass das das PPP von gerere ist. Dann zeigt es dir gleich zu Anfang an, dass bellum gerere= Krieg führen heißt.
Die Konjugationen musst du natürlich können, sonst kannst du nichts übersetzen.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de