Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.06.2017, 00:57

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 06.08.2016, 10:50 
Lateiner

Registriert: 10.03.2015, 23:49
Beiträge: 8
Liebe Lateiner,

ich habe folgende Probleme:

Es heißt, dass ut-Sätze im Deutschen stets mit Indikativ wiedergeben werden.
Jedoch komme ich mit einem ut-Satz, der sowohl im Passiv als auch in der Vergangenheit steht, ins Straucheln...

Tamen Troiani optaverunt, ut equus in urbem traheretur.
"Dennoch wünschten die Trojaner, dass das Pferd in die Stadt gezogen wurde."

Nach meinem Sprachempfinden möchte ich lieber einen Konjunktiv oder einen Präsens Indikativ im Deutschen wiedergeben, obwohl ich weiß, dass ich somit dem Zeitverhältnis der Gleichzeitigkeit unrecht tu.
"Dennoch wünschten die Trojaner, dass das Pferd in die Stadt gezogen werde."

Wäre selbiger Satz im Präsens, habe ich merkwürdiger Weise keinerlei sprachliche Probleme:

Tamen Troiani optant, ut equus in urbem trahatur.
"Dennoch wünschen die Trojaner, dass das Pferd in die Stadt gezogen wird."

Gibt es Ausnahmen oder stehe ich auf dem Schlauch und mein Sprachgefühl trügt mich?

Herzlichen Dank für Eure Unterstützung.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.08.2016, 15:06 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9184
Wohnort: Franken
Im Deutschen steht bei indirekter Rede der Konjunktiv.
Ich würde für die Vergangenheit und Gegenwart so übersetzen:
"Dennoch wünschten die Trojaner, dass das Pferd in die Stadt gezogen werde."
"Dennoch wünschen die Trojaner, dass das Pferd in die Stadt gezogen werde."


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.08.2016, 15:43 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8113
Wenn es um einen berichteten Wunsch geht, gelten die Regeln der ind. Rede.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.08.2016, 13:57 
Lateiner

Registriert: 13.08.2016, 13:00
Beiträge: 22
Hallo,
hier ist eine gute Zusammenfassung sämtlicher Übersetzungsmöglichkeiten der ut-Sätze, sowie quod-,cum-,quin- und sonstige... viel Spass :- )

http://members.aon.at/latein/Konjunktionen.htm


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de