Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.07.2017, 05:44

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: KNG Kongruenz
BeitragVerfasst: 31.12.2016, 09:14 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8287
Ne obliviscar:

Bonum "labere" utrique vestrum exopto! Nolite "ex-labi! :wink:

Annus MMXVII annus culinarianus erit. Congressum culinarianorum habendi iamdudum tempus adesse videtur. :lol:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: KNG Kongruenz
BeitragVerfasst: 31.12.2016, 10:20 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 299
Ich denke, es gibt keine klaren Hinweise auf eine der beiden Übersetzungen von possidere.
Höchstens das vorzeitige Partizip "captis", das angibt, dass die Eroberung vorher passiert ist und man "in Besitz nehmen" und "erobern" eher auf eine Zeitstufe legt. Aber das ist nix Sattelfestes.
Mal gucken, was Amicus zu meiner Interpretation sagt. :lol:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: KNG Kongruenz
BeitragVerfasst: 01.01.2017, 11:28 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8287
Latin0201 hat geschrieben:
ch denke, es gibt keine klaren Hinweise auf eine der beiden Übersetzungen von possidere.

Da relinquere ein dynamisches Verb ist, legt sich nahe, auch possidere dynamisch aufzufassen.
Diese Leute nehmen die Schätze in Besitz/bemächtigen sich ihrer und hinterlassen den anderen den Mangel an allem.
Das Imperfekt drückt wohl aus,dass sie das immer so machten. ex urbibus captis zeigt an, dass es um viele Eroberungen geht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: KNG Kongruenz
BeitragVerfasst: 01.01.2017, 11:45 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9364
Wohnort: Franken
Nunc labor praeteriti anni perfectus et sententia optime declarate est :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de