Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Grammatische Hilfe zu meinem Text
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=4&t=14903
Seite 1 von 1

Autor:  flosaldern [ 17.01.2017, 13:00 ]
Betreff des Beitrags:  Grammatische Hilfe zu meinem Text

Hallo,

ich bin in Latein nicht so ein Überflieger: Ich bräuchte Hilfe zu grammatischen Besonderheiten des Textes "Erste Hilfe bei einem Bruch des Unterarms" von Cornelius Celsus (de medicina 8,10,3)

Hier der lateinische Text:
Ac si bracchium fractum est, in primis considerandum est,
alterum os an utrumque comminutum sit; non quo alia in eiusmodi
casu curatio admovenda sit, sed primum, ut ualentius extendatur, si
utrumque os fractum est, quia necesse est minus neruos contrahi altero
osse integro eosque intendente; deinde, ut curiosius omnia in
conti nendis ossibus fiant, si neutrum alteri auxilio est: nam ubi alterum
integrum est, plus opis in eo quam in fasciis ferulisque est. Deligari
autem bracchium debet paulum pollice ad pectus inclinato, siquidem
is maxime bracchii naturalis habitus. Idque inuolutum mitella
commodissime excipitur, quae latitudine ipsi bracchio, perangustis
capitibus collo inicitur. Atque ita commode bracchium ex ceruice
suspensum est, idque paulum supra cubiti alterius regionem pendere
oportet.

Vielleicht kann mir ja jemand helfen und aufzeigen, ob es NcI, AcI, P.C., ppp, ppa, pfa, und anderes gibt.
Vielleicht auch im Text markieren.

Vielen, vielen Dank im Voraus

Autor:  amicus62 [ 17.01.2017, 19:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Grammatische Hilfe zu meinem Text

Ohne Eigenleistung gibt es keine Hilfe. Wir sind kein Hausaufgabendienst o.ä.
Er nützt dir nichts, wenn wir grammatische Phänomene für dich bestimmen, die du erkennen solltest.
Um das Übersetzen zu üben, muss du sie schon selber zu finden versuchen. Die Sätze sind zudem überschaubar. :)

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/