Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.12.2017, 03:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 21.01.2017, 11:08 
Lateiner

Registriert: 29.10.2016, 00:11
Beiträge: 44
Hallo,

wie die Überschrift schon sagt, irretiert mich die Übersetzung des Wortes Copiae. Es kann Vorräte und auch Truppen bedeuten. Wie soll man erkennen wann es was bedeutet?


Gruß


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.01.2017, 11:17 
Lateiner

Registriert: 29.10.2016, 00:11
Beiträge: 44
PS:

das selbe auch mit ubi. Manchmal bedeutet es sobald und manchmal wo.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.01.2017, 12:38 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8957
Seacer hat geschrieben:
Wie soll man erkennen wann es was bedeutet?

Das ergibt sich aus dem Kontext. :)

Tipp:
ubi (primum)+Perfekt heißt meist "sobald als".


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.01.2017, 17:33 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10091
Wohnort: Franken
Seacer hat geschrieben:
Wie soll man erkennen wann es was bedeutet?


Wenn geschossen wird, dann sind es Truppen
Wenn sie im Keller liegen, dann sind es Vorräte.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de