Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.07.2017, 05:32

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 16.03.2017, 16:14 
Lateiner

Registriert: 24.05.2014, 18:39
Beiträge: 79
Wohnort: Landshut
His copiis coactis ad Bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret.

Kann mir einer der Meister im Forum kurz sagen, warum cognoscere im Konj. Imperf. steht und nicht im Konj. Präs.

Grüße berott


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 16.03.2017, 16:47 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8287
1. Historisches Praesens gilt als Haupt- oder Nebenzeit

legatos ad eum mittunt ...., ... qui dicerent: sie schickten Gesandte zu ihm, die sagen sollten

Legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent: Sie schicken Gesandte zum Haeduer Dumnorix, damit sie es mit seiner Fürsprache erreichen.

http://members.aon.at/latein/Ct.htm


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 16.03.2017, 16:56 
Lateiner

Registriert: 24.05.2014, 18:39
Beiträge: 79
Wohnort: Landshut
Danke, jetzt, wo Du es sagst, glaube ich, es schon einmal gehört zu haben. :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 16.03.2017, 18:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9364
Wohnort: Franken
Salve amice62, mir ist nur nicht klar, warum in dem ersten Beispielsatz mittunt mit Präteritum übersetzt wird und im zweiten mit Präsens :?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 16.03.2017, 18:42 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8287
Man kann das histor. Präsens im Dt. nachmachen, muss es aber nicht.
Wohl Geschmacksfrage. Präsens macht die Sache lebendiger, bezieht den Leser ins Geschehen mit ein (so wie wenn es jetzt gerade stattfände) :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 16.03.2017, 19:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9364
Wohnort: Franken
Ich fand nur, dass der Autor der Grammatik in diesem Fall nicht ganz logisch die Beispielsätze gewählt hat.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 17.03.2017, 09:41 
Lateiner

Registriert: 24.05.2014, 18:39
Beiträge: 79
Wohnort: Landshut
Ich hatte vor meiner Frage im Lat. Grammatik - Bayer-Lindauer 1. Auflage 1977 deswegen nachgeschaut und nichts gefunden. Nach Beantwortung amicus62 nochmals. Es steht dort nichts zu historischem Präsens bei C.T. bei den Ausnahmen, sonst alles Mögliche, aber das nicht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 17.03.2017, 11:08 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9364
Wohnort: Franken
berott hat geschrieben:
Es steht dort nichts zu historischem Präsens


Meine Ausgabe von Bayer-Lindauer ist von 1974, da steht auf Seite 193 ein ganzer Absatz über das historische Präsens mit einem langen Beispielsatz aus "De Bello Gallico" :roll:

Du musst in Inhaltsverzeichnis unter H nachschauen (historisches Präsens) nicht unter P (Präsens.)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bellum Gallcum VIII 7
BeitragVerfasst: 17.03.2017, 11:20 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 19.06.2016, 08:31
Beiträge: 78
berott hat geschrieben:
Es steht dort nichts zu historischem Präsens bei C.T. bei den Ausnahmen

Das ist auch in der Ausgabe von 1994 nicht anders.

_________________
Somnus agrestium / lenis virorum non humilis domos / fastidit umbrosamque ripam, / non Zephyris agitata tempe.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de