Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.10.2017, 00:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Frage zu Ablativ
BeitragVerfasst: 22.03.2017, 22:51 
Lateiner

Registriert: 29.10.2016, 00:11
Beiträge: 43
Hallo,

ich bin gerade beim Lernen des Ablativs.

Was ich nicht verstehe ist folgendes:

in foro stare = auf dem Forum stehen
multis in aedificiis = in vielen Bauwerken


Warum wird in einmal als auf dem und anderes mal als in übersetzt?


Gruß


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Frage zu Ablativ
BeitragVerfasst: 23.03.2017, 00:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9779
Wohnort: Franken
.....weil "in" im Deutschen mit "in, an, auf" wiedergegeben wird.
in aedificiis kann auch mit "auf den Bauwerken" übersetzt werden, wenn Vögel oder Fahnen oder sonst etwas gemeint ist, was auf den Bauwerken sich befindet


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Frage zu Ablativ
BeitragVerfasst: 23.03.2017, 06:44 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 299
Der große Unterschied zwischen
in +Akk. und
in + Abl.

ist, dass der Ablativ eine Ortsangabe darstellt, der Akkusativ jedoch eine Richtungsangabe.

Bsp.:
in foro- auf dem Marktplatz ("wo?")
in forum- auf den Marktplatz ("wohin?")


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Frage zu Ablativ
BeitragVerfasst: 23.03.2017, 14:13 
Lateiner

Registriert: 29.10.2016, 00:11
Beiträge: 43
Ok danke. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de