Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.04.2018, 21:53

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe zur Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.01.2018, 11:06 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Hallo, ich habe eine Frage zu dem untenstehenden Satz: Ich sehe, dass eine Partizipialkonstruktion (abl. abs) enthalten ist, ich müsste nur wissen, ob das Bezugswort/Nomen zum Partizip constitutis (Abl. Pl.), natura oder viris ist (viris scheint von der Übersetzung her sinnvoller), um es besser übersetzen zu können. Kann mir da jemand weiterhelfen?

a bonis viris sapientibus et bene natura constitutis laudari et diligi:

Vielen Dank.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe zur Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.01.2018, 11:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9727
MJung1 hat geschrieben:
a bonis viris, sapientibus, et bene natura constitutis laudari et diligi:


von guten Männern, von weisen und von denen, die gut von der Natur angelegt/ausgestattet sind/mit guten Naturanlagen/ guten natürlichen Talenten


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe zur Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.01.2018, 12:45 
Lateiner

Registriert: 10.03.2016, 09:34
Beiträge: 51
Dankeschön :wink:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de