Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.10.2018, 21:09

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: dubitativ in der Abhängigkeit
BeitragVerfasst: 25.06.2018, 09:13 
Lateiner

Registriert: 20.02.2018, 18:09
Beiträge: 2
Hallo :)
Ich beschäftige mich gerade mit der oratio obliqua und habe hierbei ein Verständnisproblem mit der dubitativen Frage.
Laute Menge ist diese von der Zeitenfolge ausgenommen.
Meine Frage ist also, ob folgende einfache Übersetzungen richtig sind.
Hauptzeitenfolge:
Ich frage, was ich tun solle -> Rogo, quid faciam.
Ich frage, was ich hätte tun sollen. -> Rogo, quid facerem.

Nun aber die Nebenzeitenfolge:
Ich frug, was ich tun solle. -> Rogavi, quid faciam.
Ich frug, was ich hätte tun sollen. -> Rogavi, quid facerem.
(Für mein Zeitenverständnis ist das irgendwie unlogisch)

Vielen Dank und liebe Grüße!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: dubitativ in der Abhängigkeit
BeitragVerfasst: 25.06.2018, 09:33 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10985
7. Konj.Imperfekt als Potentialis und Dubitativus unterliegt nicht der c.t.

Video igitur causas esse permultas, quae istum impellerent. Ich sehe also, dass es sehr viele Gründe gibt, die diesen antreiben hätten können (Pot.)

Sed quaero a te, cur C. Cornelium non defenderem. Aber ich frage dich, warum ich C. Cornelius nicht verteiden hätte sollen (Dubit.)

http://members.aon.at/latein/Ct.htm
--> Es muss in beiden Fällen " Rogavi, quid facerem" heißen.

PS:
Frag auch hier nochmal an:
http://www.latein.at/phpBB/
(Hier gibt es mehrere Vollprofis.)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de