Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.05.2018, 07:32

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kunstwort?
BeitragVerfasst: 04.06.2005, 19:06 
Hallo!
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Begriffes conmotus/conmotum helfen.
Fast habe ich den Verdacht, daß es sich nur um ein Kunstwort handelt?
Grüße
Yette[/b]


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Hi ;)
BeitragVerfasst: 04.06.2005, 19:47 
Lateiner

Registriert: 22.05.2005, 07:16
Beiträge: 38
Hi ;)

also es gibt das verb commovere (conmovere) das ppp wäre commotus, -a, -um; commovere bedeutet soviel wie: bewegen, fotbewegen; anregen, erregen.. also köännte es einfach die ppp- form von commovere sein und dann "fortbewegt, bewegt; angeregt, erregt" bedeuten; kann jedoch auch soviel wie schwankend, unstet; erregt, gereizt bedeuten... das muss man im zusammenhang herausfinden...

hoffe, dir ein wenig geholfen zu haben
mfG mike :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de