Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.09.2017, 18:27

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 08.10.2007, 17:28 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 14.01.2007, 20:25
Beiträge: 494
Wohnort: Bayern
Hallo!

Mir ist aufgefallen, dass im Übersetzungsarchiv von Livius etwas recht schlampig ist, nämlich der Beitrag "Ab Urbe Condita - Servius Tullius - ein Sklave als König?". Da sind nämlich zwei Textstellen ineinander gewurschtelt. Und zwar der erste Teil aus Kapitel 39 (Buch 1) und zwei oder drei Sätze aus Kapitel 41.

http://www.latein24.de/index.php?name=S ... 283&page=1

Beim zweiten (4) geht plötzlich Kapitel 41 los. Wäre nett wenn man das in Ordung bringen könnte. Außerdem ist könnte man in die Überschrift zumindest, noch die Kapitelnummer und das Buch hineinschreiben, sonst weiß man gar nicht, was das jetzt eigentlich ist.

Noch könnte man die Livius Sektion übersichtlicher gestalten, indem man sowie bei Cicero mit den Werken, dasselbe bei Livius mit den Büchern macht. Dann wirds ordentlicher. Dasselbe gilt für Martial, Horaz, Tacitus und Ovid.

Ist nur ein Vorschlag bzw. eine Bitte, die bestimmt nicht schadet; im Gegenteil.

mfg & LG

_________________
Aequam memento rebus in arduis servare mentem!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 19.10.2007, 12:58 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 25.06.2003, 13:27
Beiträge: 307
Hallo pseudoirrealis,

danke für deine Kritik. Die Livius Übersetzungen wurden dementsprechend neu geordnet.


Bei Cicero würde man sehr schnell die Übersicht verlieren, da er viele verschiedene Werke geschrieben hat. Daher sind diese jeweils groß hervorgehoben.

Von Livius sind nur Übersetzungen von "Ab Urbe Condita" verfügbar, von daher sollte man doch die Übersicht nicht verlieren.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de