Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.10.2018, 20:04

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 118 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 16 7 8 9 1012 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 16:36 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
@Fides: aus Lektion 3:
Avus puellas monet.
Puellae servos non timent.
Servi non respondent, sed tacent.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 17:56 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2352
avus = der Großvater. Vorfahr (Nominativ Singular )
puellas = die Mädchen (Akkusativ Plural von puella)
monet = warnt, mahnt (3. Pers. Sg. Präs. Ind. Akt.)

Der Großvater warnt, mahnt die Mädchen

Puellae = dem Mädchen (Dativ Singular von puella)
servos = die Sklaven (Akkusativ Plural)
non = nicht (Adverb)
timent = sie fürchten (3. Person Plural Präsens Indikativ Aktiv)

die Sklaven fürchten nicht dem Mädchen

Servi = diene (2. Person Singular Präsens Imperativ Aktiv)
non = nicht (Adverb)
respondent, = antworten (3. Pers. Pl. Präs. Ind. Akt.)
sed = aber, hingegen, sondern (Konjunktion)
tacent. = sie (ver)schweigen (3. Person Plural Präsens Indikativ Aktiv)

sie dienen nicht (zu) antworten, sondern sie schweigen

??


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:31 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2352
amicus schrieb:
Stell also alles rein, was dir Probleme bereitet. Wir werden uns bemühen, auch dir zu helfen.
Eröffne dazu am besten einen neuen Thread im Forum "Nur für Übersetzungen Deutsch - Latein".
Dann sollte einer Zusammenarbeit nichts mehr im Wege stehen.


Ich hätte ein kleines Bildchen mit kurzer lateinischer Inschrift. Aber habe (auch durch probieren) nicht heraus gefunden, wie das geht mit Img... :(


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:35 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10980
puellae = Nom. Sing. = Subjekt

servi (<servus) = die Sklaven (Nom. Sing.)

Tipp:
Nicht zu früh festlegen! Wenn sich kein Sinn ergibt, andere Möglichkeiten überprüfen.
Hier ist der Hund begraben: Formen sind oft mehrdeutig!
Deklinationen gründlich lernen/pauken. Sie sind Grundwissen! Ohne sie zu beherrschen, gibts ständig Probleme.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:38 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
Heute reicht es leider nicht für eine 1 :(
Der erste Satz ist richtig

Ich denke, du kannst die Deklinationen noch nicht.
puellae kann auch Nominativ Plural sein

Fides hat geschrieben:
die Sklaven fürchten nicht dem Mädchen

Das ist doch falsches Deutsch.
Subjekt= puellae
Akkusativobjekt= servos

Sevi non respondent, sed tacent.
Ich erkläre dir mal, wie du beim Übersetzten vorgehen musst:
1. Immer das Prädikat suchen und übersetzen= sie antworten nicht
2. Subjekt suchen, das steht immer im Nominativ. Hier muss es im Nominativ Plural stehen , weil das Prädikat in der 3. Pers. Plural steht.
Nach dem Subjekt fragt man immer "wer oder was?" , also servi= die Sklaven
Schon hast du den Satz: Die Sklaven antworten nicht, sondern sie schweigen

Aufgabe: Übersetze Satz 2 nach diesem Schema!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 18:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Ich hätte ein kleines Bildchen mit kurzer lateinischer Inschrift. Aber habe (auch durch probieren) nicht heraus gefunden, wie das geht mit Img...


Dann schreibe den Text doch ab und lege ihn uns vor!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 21:39 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2352
Ich habe schon Jahrelang die Schule hinter mir und vieles vergessen.
Habe aber noch Unterlagen entdeckt, die mich beschäftigen und ich mir das einbläuen will.

Puellae = die Mädchen (Nominativ Plural)
servos = der Sklave (Nominativ Singular von servus)
non = nicht (Adverb)
timent = haben Angst (3. Pers. Pl. Präs. Ind. Akt.)

Die Mädchen haben Angst, nicht der Sklave

kommt das so hin? :(


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 21:49 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 2352
Servi = die Sklaven (Nominativ Plural von servus)
non = nicht (Adverb)
respondent, = antworten (3. Pers. Pl. Präs. Ind. Akt.)
sed = aber, hingegen, sondern (Konjunktion)
tacent. = sie schweigen (3. Person Plural Präsens Indikativ Aktiv)

Die Sklaven antworten nicht, sondern sie schweigen


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 22:04 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Puellae = die Mädchen (Nominativ Plural)servos = der Sklave (Nominativ Singular von servus)non = nicht (Adverb)timent = haben Angst (3. Pers. Pl. Präs. Ind. Akt.)Die Mädchen haben Angst, nicht der Sklave kommt das so hin?


Leider kommt es nicht hin :(

Du kannst doch die Formen hier eingeben:
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Ich bin die Neue
BeitragVerfasst: 23.03.2018, 22:06 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13508
Wohnort: Franken
Fides hat geschrieben:
Servi = die Sklaven (Nominativ Plural von servus)
non = nicht (Adverb)
respondent, = antworten (3. Pers. Pl. Präs. Ind. Akt.)
sed = aber, hingegen, sondern (Konjunktion)
tacent. = sie schweigen (3. Person Plural Präsens Indikativ Aktiv)

Die Sklaven antworten nicht, sondern sie schweigen


richtig! :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 118 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 16 7 8 9 1012 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de