Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.08.2017, 05:57

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 13.10.2012, 19:45 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2007, 11:29
Beiträge: 2737
Wohnort: Deutschland
Bild

Translatio Germanica mea:

Ein einäugiger, schlecht gelaunter Arzt fragte einen Kranken:
"Wie ist dein Befinden/Wie geht's dir so?"
Dieser sagte: "Wie du siehst..."
Da sagte der Arzt: "Wenn es dir so geht, wie ich sehe, dann bist du zur Hälfte tot/halbtot!" :D


Quis primus translationem Latinam audet?
Postea suffragium feremus, ut victorem inveniamus!

mfg basti

_________________
Fragen zu Latein?

Skype: basti-latein24
Email: Basti@latein24.de


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.10.2012, 21:44 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9501
Wohnort: Franken
Primus transltionem sed certe non optimam audeam.
Medicus unoculus et morosus aegrotum intrrogat:
"Quo modo vales?"
Is ait:"Ut vides..."
Tum medicus:"Si ita vales, ut video,semivivus es." :lol:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.10.2012, 09:37 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8414
@dieter(um):

Solltest du konsequenterweise nicht "quomodo" statt "ut" verwenden analog zum griech. "HOS" ? :?
Darauf scheint mir der ganze Witz zu beruhen. Oder habe ich ihn nicht wirklich verstanden?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.10.2012, 11:37 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9501
Wohnort: Franken
Du hast sicher recht. Bei den zahllosen Bedeutungen des Wortes "ut" habe ich mich nach langer Überlegung wohl falsch entschieden. Wäre das "ut" hier sinnentstellend?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.10.2012, 12:00 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8414
Habe soeben nachgeschlagen: "Ut" heißt auch "auf welche Weise", allerdings nur in "relativer" Verwendung, also nicht "interrogativ" wie "quomodo". Ob das hier eine Rolle spielt, weiß ich offengestanden nicht. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bezweifle ich, den Witz richtig verstanden zu haben.
Am besten du erklärst mir, - in diesem Falle unbedingt auf Deutsch - wie du ihn verstehst.

Gratias in antecessum


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.10.2012, 12:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9501
Wohnort: Franken
Der Arzt hat nur ein Auge, kann also nur "halb" sehen und sagt dem Kranken aus diesem Grund, er sei nur halb lebendig/halbtot, weil er die zweite Hälfte nicht sieht. :lol:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.10.2012, 13:02 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8414
Simili ratione iocum et ego intellexi. Pro confirmatione tibi gratiae meae sint. Iam coeperam de mente mea desperare. Phaenomenon est: Quo magis deliberatur, eo vehementius in dubium inciditur.
Quidem mihi concedendum est me interdum complicatius cogitare quam necesse est secundum sloganum veterem: "Cur simpliciter, si et complicate fieri potest"( Heu te Ciceronem!) :lol:


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.10.2012, 13:35 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8414
Ad gratias exprimendas pervetus ioculus in fine:

Corpus nudis ossibus cohaerens ad medicum dentium venit.
Dicit medicus dentibus accuratissime inspectis: " Dentes tui statu in optimo sunt, sola caro dentalis
mihi maximae curae est."

Homo pede laborans medicum adit. Dicit medicus: "Tractatione longiore non opus erit".
Laborans: " Valde gaudeo, me a magno onere liberavisti."
Medicus: "Causa est: Ultro pes decidet"

Hunc iocum mutavi: In ioco originali de pene sermo fuit.
(Colorem deliberate elegi, quia ad iocum aptissimus videtur. :) )


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de