Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.05.2018, 05:19

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 09.05.2018, 06:34 
Guten Morgen,

ich habe mich schon durch das halbe Internet gesucht, aber leider immer wieder unterschiedliche Ergebnisse erhalten,
und mein Lateinunterricht ist auch schon zu lange her..

Wie würdeder Spruch "Immer Treu der Gerechtigkeit" korrekt übersetzt lauten?

Bisher bin ich auf folgendes Ergebnis gekommen:

semper fidelis iustitiam

Ist das korrekt?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.05.2018, 07:44 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11456
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Semper fidem iustitiae serva = Bewahre der Gerechtigkeit immer Treue!
Warte auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.05.2018, 07:48 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 9888
Wie lautet der Zusammenhang? Auf wen bezieht sich "treu"? Eine oder mehrere Personen?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.05.2018, 07:55 
Danke für die Rückfrage.

Der Bezug: eine/die innere Haltung einer Person gegen über der "Gerechtigkeit" als Institution.
Kurz: immer Loyal der Gerechtigkeit.

Ich hoffe es wird der Sinn nun deutlicher.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.05.2018, 20:40 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11456
Wohnort: Franken
Meinst du man kann der Gerechtigkeit gegenüber loyal sein? Macht das Sinn?
https://de.wikipedia.org/wiki/Loyalit%C3%A4t


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 10.05.2018, 21:46 
Ich denke ja. Sehe darin keinen Widerspruch. Oder kannst du ihn mir erklären worauf du genau hinaus willst? Vielleicht stehe ich ja auf der Leitung...

Ich denke gerade in der Judikativen wird den Würdenträgern Loyalität gegenüber der Gerechtigkeit abverlangt bzw. gelebt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.05.2018, 04:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11456
Wohnort: Franken
Ich hatte mich auf diese Definition in dem Link bezogen:
Innere Verbundenheit und deren Ausdruck im Verhalten gegenüber einer Person, Gruppe oder Gemeinschaft.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de