Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2020, 03:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe für Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.06.2018, 11:12 
Ich hatte meine Anfrage im falschen Forum gepostet, deswegen hier nochmal:

Ich arbeite an einer Kurzgeschichte über christliche Milizionäre im libanesischen Bürgerkrieg und bräuchte eine kurze Übersetzung ins Latein.

Im Grund geht es nur um folgende Wortgruppen:

> dem König dienend / diener des Königs

> Gotteskrieger / Krieger Gottes

> heilige Schlacht / heiliger Krieg

> Kreuzzug / (moderne) Kreuzfahrer / (moderner) Kreuzritter

Ich traue Online-Übersetzern keinen Millimeter und hoffe das mit hier jemand weiterhelfen kann und möchte.

Danke im voraus und schönes Wochenende.

Mit freundlichsten Grüßen
christusrex


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe für Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.06.2018, 11:32 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15274
> dem König dienend / diener des Königs
regi servientes / regis ministri

> Gotteskrieger / Krieger Gottes
Dei bellatores / bellatores Dei

> heilige Schlacht / heiliger Krieg
pugna sacra / bellum sacrum

> Kreuzzug / (moderne) Kreuzfahrer / (moderner) Kreuzritter
expeditio sacra / (hodierni) milites Christiani/ (hodierni) equites Christiani


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe für Übersetzung
BeitragVerfasst: 02.06.2018, 12:23 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 21297
Wohnort: Franken
@amicus62: Man sollte darauf hinweisen, dass "Diener und Gotteskrieger" in deiner Übersetzung im Plural stehen. Aus der Anfrage geht das nicht klar hervor.

amicus62 hat geschrieben:
(moderner) Kreuzritter

Hier wurde nach dem Singular gefragt, oder ist es ein Tippfehler?

christirex sollte sich nochmal äußern. ( Bist du der König Christi?)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 34 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de