Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.11.2018, 03:52

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 15:44 
Zweierlei Philosophie gibt es: eine, die von Tatsachen ausgeht – und eine, die wertlos ist.

Würde mir das bitte jemand übersetzen? Besten Dank im Voraus. Schönes WE!

mfG
Günther


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 16:15 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13733
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Philosophiae diversi generis sunt: altera, quae a factis proficiscitur, et altera, quae inanis est.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 16:24 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11098
Besser: Duo sunt philosophiae genera: alterum, quod ...


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 16:38 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13733
Wohnort: Franken
Dann sollten wir dem Günther auch den vollständigen besseren Satz liefern:

Duo sunt philosophiae genera: alterum, quod a factis proficiscitur, et alterum, quod inane est.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 16:44 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11098
Danke, Herr Kollege. :D
cf:
http://latin.packhum.org/concordance?q=duo+sunt+gene


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 16:51 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 13733
Wohnort: Franken
Ich freilich habe nur die Brücke zu bieten:
https://de.pons.com/übersetzung?q=zweie ... c_de&lf=la


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Fakten
BeitragVerfasst: 14.09.2018, 17:11 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11098
Scheint unklassisch zu sein:
http://latin.packhum.org/concordance


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de