Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.02.2019, 09:18

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bescheidenheit
BeitragVerfasst: 22.01.2019, 21:34 
Hallo ihr Lieben,

es geht um den Satz "Bescheidenheit ist meine größte Stärke". Nun war ich nie besonders gut in Latein und hätte daraus folgendes gemacht: "Modestia maximus viribus mea". Stimmt das so oder bin ich auf dem Holzweg?

Vielen Dank und viele Grüße
Julez


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bescheidenheit
BeitragVerfasst: 22.01.2019, 21:43 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14867
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Modestia plurimum valeo

Mit deinem Vorschlag bist du auf dem Holzweg; aber warte weitere Vorschläge ab!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bescheidenheit
BeitragVerfasst: 22.01.2019, 22:10 
Moin Dieter,

hatte ich mir schon fast gedacht. Danke für deinen Input! Ich warte mal auf weitere Vorschläge, aber das fühlt sich doch jetzt schon mal richtiger an. ;-)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bescheidenheit
BeitragVerfasst: 23.01.2019, 07:08 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11664
dieters Vorschlag (wörtl. rückübersetzt: Durch Bescheidenheit vermag ich das Meiste) trifft das Gemeinte hervorragend. Genauso würde es ein Römer wohl sagen. Kürzer und prägnanter kann man es zudem nicht ausdrücken.

Wenn du es etwas wörtlicher haben willst:

Modestia omnium virtutum mearum maxima.(Bescheidenheit ist die größte meiner Tugenden/Stärken.)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bescheidenheit
BeitragVerfasst: 12.02.2019, 15:18 
Vielen Dank, ihr Lieben! Dann werde ich mich mal an Dieters Vorschlag halten!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Bescheidenheit
BeitragVerfasst: 13.02.2019, 21:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14867
Wohnort: Franken
Nachtrag:
Bescheidenheit ist eine Zier,
doch weiter kommt man ohne ihr.
:roll:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de