Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.06.2019, 03:38

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 10:05 
Glück ist Liebe, nichts anderes. Wer lieben kann, ist glücklich.
(Hermann Hesse)

Für ein Tattoo bitte ich euch um eine Übersetzung ins Latein. Wäre toll, wenn ihr mir weiterhelfen könntet. Herzlichen Dank im voraus.

lg
Manu


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 10:45 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 15975
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Fortuna amor est, nil aliud. Cui ars amandi, is felix est.

Warte auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 11:11 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 309
Wenn Glück hier eher im positiven Sinne wie „Glücklichkeit“ gemeint sein soll, dann würde ich eher felicitas anstelle von fortuna vorschlagen. Das würde dann mit dem folgenden felix gut zusammenpassen. Wäre meine Idee


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 11:17 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 12235
Das treffende Wort ist m.E. hier beatus. (vgl: Seneca, De vita beata und NT, Beati, qui ...)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 11:39 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 15975
Wohnort: Franken
Durch die Kollegen veranlasst ändere ich:

Beatitudo amor est, nil aliud. Cui ars amandi, beatus est.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 13:20 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 309
Vorschlag meinerseits für den ersten Satz:

Beatitudo nil est nisi amor.

Trifft das auf Zustimmung?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 13:58 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 12235
= Glück ist nichts außer Liebe = Glück ist nur Liebe (und sonst nichts)
Das ergibt m.E.einen anderen Sinn, so als Liebe nichts Besonderes wäre.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 16:17 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 15975
Wohnort: Franken
Und wenn ich im Lotto gewinne, ist das auch Glück*, hat aber nichts mit Liebe zu tun.
* Ich meine nicht nur den glücklichen Zufall.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
BeitragVerfasst: 15.04.2019, 17:15 
Danke sehr für euere Hilfe.
lg
M.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de