Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.06.2019, 21:13

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Übersetzung eines Spruchs.
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 08:05 
Lateiner

Registriert: 11.06.2019, 08:03
Beiträge: 1
Vernünftig ist wie tot. Nur vorher.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 09:29 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 12275
Das kann man nur sinngemäß übersetzen.

Vorschlag:
Qui ratione utitur, mortuo similis. Mortuus quidem nondum est.
Wer vernünftig handelt/ist, gleicht einem Toten. Allerdings ist er noch nicht tot.

Das wäre meine Interpretation. Falls du es anders verstehst, bitte mitteilen. :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 09:43 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 16074
Wohnort: Franken
wörtlich:
Rationale instar mortuum est, sed antea.

amicus62, der strenge Grammatiker, wird mich steinigen!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 09:51 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 12275
dieter hat geschrieben:
Rationale instar mortuum est, sed antea.


instar mortui (instar+Gen.)
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q= ... f=de&qnac=


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.06.2019, 11:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 16074
Wohnort: Franken
Danke,ich verbessere:
Rationale instar mortui est, sed antea.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de