Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.11.2019, 15:03

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoo Spruch
BeitragVerfasst: 08.11.2019, 12:13 
Lateiner

Registriert: 08.11.2019, 12:00
Beiträge: 3
Hallo ihr Lateiner,

da es schon viele Jahre her ist, seitdem ich meine letzte Lateinstunde hatte, bräuchte ich bitte eure Hilfe.

Es geht um folgenden Spruch, den ich bereits versucht habe zu übersetzen. Ich würde das von euch gerne verifizieren lassen bzw. eine Erklärung dazu, was eventuell falsch ist.

Deutsch: Ihr seid mein Herzschlag.

Latein: Meus pulsus cordis estis.

Vielen Dank im Voraus.

Sascha


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo Spruch
BeitragVerfasst: 08.11.2019, 12:47 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13230
Ich würde "mein" auf Herz beziehen (meines Herzens Schlag) und so stellen:

MEI CORDIS ESTIS PVLSVS (Stilmittel Hyperbaton)

In der römischen Schreibweise gibt es kein U. V wird für U und V verwendet.

PS:
Ein Römer würde das nicht verstehen. Man sollte vlt. an eine geeignete Umschreibung denken.
Was genau willst du ausdrücken mit diesem Satz?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo Spruch
BeitragVerfasst: 08.11.2019, 13:02 
Lateiner

Registriert: 08.11.2019, 12:00
Beiträge: 3
Vielen Dank erst mal für deine Antwort.

Folgendes vorhandenes Tattoo-Szenario: Die Namen der eigenen Kinder sind in einem Herzschlagrhythmus verbildlicht. Nun soll eine Verbindung zu den Kindern emotional als auch zu dem Bild selbst hergestellt werden. Deshalb der deutsche Ausdruck "Ihr seid mein Herzschlag".

Gruß
Sascha


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo Spruch
BeitragVerfasst: 08.11.2019, 13:05 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13230
OK.
Dann sollte mein Vorschlag treffen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo Spruch
BeitragVerfasst: 08.11.2019, 13:11 
Lateiner

Registriert: 08.11.2019, 12:00
Beiträge: 3
Danke dir! Auch für den Hyberbaton-Vorschlag.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de