Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 09.08.2020, 15:23

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung für Roman
BeitragVerfasst: 15.01.2020, 00:27 
Hallo Zusammen,

"Spiele den Kreis über das Fünfeck" diesen Satz auf Latein, das wäre super.

Hintergrund ist: Ich schreibe einen Roman dem eine fiktive Welt zugrunde liegt. Die Musikanten dieser Welt haben sich verschiedenen Schulen/Musikarten verschrieben. Sinngemäß ist es eine Übertragung unserer Musikrichtungen Blues, Jazz, Pop usw. Ich gehe hier noch etwas weiter und gebe den unterschiedlichen Stilen, entsprechend Ihrer Namen, auch unterschiedliche Notationssysteme. Der Stil der Kreise basiert also auf dem Kreis, Die Fünfeckspieler laben sich an fünfeckigen piktogrammartigen Notationen und es gibt die Dreieckigen usw. Diese Musikstile sind nicht oder kaum miteinander kompatibel. Dazu gibt es ein Sprichwort, um die Grenzen des eigenen Denkens zu überwinden: "Spiele den Kreis über das Fünfeck"
Das "Spiele" bezieht sich hier also auf ein musikalisches "begleiten". Vielleicht einfacher zu übersetzten wäre: "Begleite das Fünfeck mit dem Kreis", oder "Das Fünfeck mit dem Kreis begleite"
Bin für jede Hilfe sehr dankbar.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für Roman
BeitragVerfasst: 15.01.2020, 05:31 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14799
Martinuum hat geschrieben:
"Spiele den Kreis über das Fünfeck"

Circulo cane per pentagonum!

Martinuum hat geschrieben:
"Begleite das Fünfeck mit dem Kreis",

Pentagono concine circulo!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de