Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 26.02.2020, 22:20

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 13.02.2020, 21:48 
Lateiner

Registriert: 13.02.2020, 21:38
Beiträge: 3
Hallo Zusammen, :)

nach 28 Lebensjahren würde ich gern mein erstes kleines Tattoo bekommen.
Folgendes soll auf Latein geschrieben stehen:

Erschaffen aus Licht, Staub und unendlicher Liebe.

Würdet ihr mir bitte bei der korrekten Übersetzung helfen damit ich meinen kleinen Traum verwirklichen kann?

Danke und viele Grüße,
Marco


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 13.02.2020, 22:26 
Lateiner

Registriert: 13.02.2020, 21:38
Beiträge: 3
MarcoTUD hat geschrieben:
Hallo Zusammen, :)

nach 28 Lebensjahren würde ich gern mein erstes kleines Tattoo bekommen.
Folgendes soll auf Latein geschrieben stehen:

Erschaffen aus Licht, Staub und unendlicher Liebe.

Würdet ihr mir bitte bei der korrekten Übersetzung helfen damit ich meinen kleinen Traum verwirklichen kann?

Danke und viele Grüße,
Marco


Statt “unendlicher” wäre auch “bedingungsloser” interessant :)

Danke nochmal!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 14.02.2020, 02:13 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18702
Wohnort: Franken
CREATVS EX LVCE PVLVERE AMOREQVE INFINITO/ABSOLVTO
infinito= unendlich
absoluto= bedingungsloes
(U=V bei Großbuchstaben)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 14.02.2020, 05:57 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13833
MarcoTUD hat geschrieben:
” wäre auch “bedingungsloser” interessant

oder:
CREATVS EX LVCE PVLVERE AMOREQVE OMNI CARENTE CONDICIONE
CREATVS EX LVCE PVLVERE AMOREQVE SINE VLLA CONDICIONE

Nun hast du die Qual der Wahl.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 14.02.2020, 20:22 
Lateiner

Registriert: 13.02.2020, 21:38
Beiträge: 3
Hallo,

vielen herzlichen. Dank für eure schnelle und zuverlässige Reaktion. :)

Danke und VG,
Marco


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de