Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 04.07.2020, 18:30

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 25 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2 3 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 29.06.2020, 08:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19972
Wohnort: Franken
PunktDe hat geschrieben:
Ich glaube "venia" kommt der Sache nahe

venia hat oft die Bedeutung "Verzeihung"


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 30.06.2020, 05:56 
Lateiner

Registriert: 10.12.2018, 08:33
Beiträge: 13
dieter hat geschrieben:
PunktDe hat geschrieben:
Ich glaube "venia" kommt der Sache nahe

venia hat oft die Bedeutung "Verzeihung"


Danke!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 30.06.2020, 06:02 
Lateiner

Registriert: 10.12.2018, 08:33
Beiträge: 13
nolite parcere scopum (Das Ziel nicht verschonen)

Wäre das so richtig?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 30.06.2020, 06:16 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14579
Nein.

--> Nolite parcere scopo! (Schont das Ziel nicht!) parcere verlangt den Dativ.
Es richtet sich an mehrere Personen.

das Ziel nicht schonen = scopo non parcere
Das kann man im Lat. aber nicht als Aufforderung verwenden wie im Deutschen.
Vorsicht bei wörtlichen Übersetzungen!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 30.06.2020, 09:22 
Lateiner

Registriert: 10.12.2018, 08:33
Beiträge: 13
amicus62 hat geschrieben:
Nein.

--> Nolite parcere scopo! (Schont das Ziel nicht!) parcere verlangt den Dativ.
Es richtet sich an mehrere Personen.

das Ziel nicht schonen = scopo non parcere
Das kann man im Lat. aber nicht als Aufforderung verwenden wie im Deutschen.
Vorsicht bei wörtlichen Übersetzungen!


ich hab es ja schon fast befürchtet...und daher frage ich bei den Profis nach, denn mit einem derartigen Fehler will man nicht rumlaufen ;-)

Schade, das Google dabei sooo grottig ist :-(


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 30.06.2020, 09:24 
Lateiner

Registriert: 10.12.2018, 08:33
Beiträge: 13
amicus62 hat geschrieben:
das Ziel nicht schonen = scopo non parcere


übersetzt Google z.B. mit "soll garantieren, nicht sparsam zu sein" :roll:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 30.06.2020, 09:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19972
Wohnort: Franken
Der Google-Übersetzer ist leider für Latein völlig unbrauchbar.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 12:53 
Lateiner

Registriert: 10.12.2018, 08:33
Beiträge: 13
jetzt kam er mit "Non multa, sed multum" (Plinius) um die Tatsache zu beschrieben, das man sich auf das Hier und Jetzt konzentrieren soll, und nich auf all das Drumherum...kann man das in diesem Sinne verwenden?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 13:01 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19972
Wohnort: Franken
PunktDe hat geschrieben:
jetzt kam er mit "Non multa, sed multum" (Plinius) um die Tatsache zu beschrieben, das man sich auf das Hier und Jetzt konzentrieren soll, und nich auf all das Drumherum...kann man das in diesem Sinne verwenden?

Diese Anfrage ist für mich völlig unverstänlich :shock:
Wer ist "er", der ankam? Doch etwa nicht der Google-Übersetzer?
Geht es immer noch um das Sportschützen-Tattoo?
Was willst du mit multa und multum??????????
Ich bin völlig ratlos. :shock:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo für einen Sportschützen
BeitragVerfasst: 02.07.2020, 13:04 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14579
Ein Römer würde den Sinn nicht verstehen. Ein Deutscher wohl auch nicht ohne Kontext.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 25 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2 3 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de