Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2020, 02:25

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Lernen
BeitragVerfasst: 17.10.2020, 13:59 
Hallo,

ich würde gern wissen, wie dieser Satz auf Latein heißt:

Niemand ist gegen Irrtümer gefeit; das Große ist, aus ihnen zu lernen.

Wer kann mir das bitte freundlicherweise übersetzen?
Ich danke im Voraus. Schönes Wochenende und alle Gute für Euch!

Gruß
Armin


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lernen
BeitragVerfasst: 17.10.2020, 16:45 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 21297
Wohnort: Franken
Nemo tutus ab erroribus.
Ex quibus discere interest.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lernen
BeitragVerfasst: 17.10.2020, 17:01 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15274
Das Original lautet:
"No one can avoid making mistakes: but the important thing is to learn from them”
https://www.google.de/search?source=hp& ... CAg&uact=5

Alternative:
Nemo est, qui errores effugere possit.
Ex quibus autem discere interest.

dieters Übersetzung ist knackiger und kürzer.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lernen
BeitragVerfasst: 17.10.2020, 17:08 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 21297
Wohnort: Franken
Die Übersetzung von amicus62 ist aber das bessere Latein! :mrgreen:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lernen
BeitragVerfasst: 17.10.2020, 17:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15274
Nicht unbedingt in diesem Fall, collega carissime. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Lernen
BeitragVerfasst: 18.10.2020, 07:22 
Ich danke euch beiden für euere schnelle Hilfe und die Zusatzinfo. Ich wünsche allen einen schönen Sonntag.

Gruß
Armin


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 24 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de