Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 17.01.2021, 23:20

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe!
BeitragVerfasst: 07.01.2021, 16:58 
Lateiner

Registriert: 07.01.2021, 16:50
Beiträge: 2
Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Übersetzung von "verbrannte Erde" nennen? Gemeint ist damit die in der Kriegsführung angewandte Politik/Taktik der verbrannten Erde.

Vielen Dank im Voraus!

Axel


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe!
BeitragVerfasst: 07.01.2021, 18:30 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
Vorschlag:
ratio aedificia agrosque incendendi et vastandi
= Taktik Gebäude und Äcker anzuzünden und zu verwüsten


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe!
BeitragVerfasst: 07.01.2021, 18:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16072
Vlt. auch:

expugnata relinquere vastata et combusta
das Eroberte verwüstet und verbrannt zurücklassen

Wie lautet der Satz, in dem das verwendet werden soll?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe!
BeitragVerfasst: 11.01.2021, 16:25 
Lateiner

Registriert: 07.01.2021, 16:50
Beiträge: 2
Hallo zusammen und vielen Dank für die prompten Antworten.

Es geht mir tatsächlich nur um die beiden Worte "verbrannte Erde" die in Latein einen Songtitel ergeben sollen ;).

An anderer Stelle habe ich "terra combusta" gefunden. Kann das schon / auch die passende Übersetzung sein?

Viele Grüße
Axel


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe!
BeitragVerfasst: 11.01.2021, 16:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16072
Axel666 hat geschrieben:
An anderer Stelle habe ich "terra combusta" gefunden.

Das ist die wörtliche Übersetzung.
Ein Römer würde da aber vermutlich an die von der Sonne ausgebrannte Erde denken.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe!
BeitragVerfasst: 11.01.2021, 17:00 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 22499
Wohnort: Franken
https://www.youtube.com/watch?v=i5ARya3 ... index=1425


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de