Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 02.03.2021, 11:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 10:03 
Lateiner

Registriert: 04.02.2021, 16:06
Beiträge: 12
Hallo zusammen,

ich wurde gefragt, was "Habe Mut zum etwas wilden Garten" auf Latein heißen könnte. Nicht ganz ernst gemeinter Spruch, eher aus Flachs.
Da mein Niveau noch nicht wirklich hoch ist, kam ich nur auf

Aude hortum primitivum esse.

Könnte man das so sagen? Und wie würde eine elegantere Übersetzung lauten?

Danke im Voraus :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 10:18 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23146
Wohnort: Franken
Vielleicht " incultum" statt primitivum.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 11:11 
Lateiner

Registriert: 04.02.2021, 16:06
Beiträge: 12
Jo, das hab ich gesucht. Wusste nur nicht, mit welchem Begriff ich suchen sollte. :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 11:17 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23146
Wohnort: Franken
wild-->
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/wild?hl=wild


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 11:33 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 16490
Leviathan hat geschrieben:
"Habe Mut zum etwas wilden Garten" au

Was soll das genau bedeuten?
Dass man den Garten ruhig etwas verwildern lassen soll?

->Hortum in quandam feritatem degenerare sinere aude!

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/verw ... verwildern


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 16:11 
Lateiner

Registriert: 04.02.2021, 16:06
Beiträge: 12
Danke euch beiden.
Ich komme mit dem Zeno-Wörterbuch noch nicht so gut zurecht, deswegen suche ich zur Zeit lieber noch bei Navigium.

@amicus: Genau diesen Sinn sollte es haben. Das klingt schön gehoben, danke. :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Wilder Garten
BeitragVerfasst: 23.02.2021, 18:27 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23146
Wohnort: Franken
Leviathan hat geschrieben:
@amicus: Genau diesen Sinn sollte es haben. Das klingt schön gehoben, danke.
amicus62 ist für das gehobene Latein zuständig und ich für das einfache! :D


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de