Latein Forum
http://forum.latein24.de/

Autor: Gast, Werk: Siehe Inhalt Betreff, Textstelle: dito
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=13334
Seite 1 von 1

Autor:  Gast [ 13.05.2014, 16:53 ]
Betreff des Beitrags:  Autor: Gast, Werk: Siehe Inhalt Betreff, Textstelle: dito

Übersetzung "Beachte die 60 zu 40 Regel "

Ich kenne nur französisch als romanische Sprache. Das Versäumnis, zumindest das kleine Latinum in einer AG zu erwerben, kann ich in diesem Leben nicht ohne weiteres mehr gut ausgleichen. Deshalb bitte ich hier um Hilfe:

Ich möchte in Latein schreiben: Et cetera ceterum: <Beachte die 60 zu 40 Regel> Ich habe den deutschen Text mittels Google translate folgendermaßen übersetzen lassen, Ergebnis:
"Et nota quod regulam LX ad XL"

In gutefrage.net habe ich auf meine Bitte um Hilfe folgenden Vorschalg erhalten:
"Respice praeceptum LX : XL."

Kann mir hier jemand helfen?

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/