Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.11.2019, 12:35

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 17.12.2015, 16:06 
Hallo alle zusammen,

ich wüsste gerne die Übersetzung für den genannten Satz "Fleischfresser aus Leidenschaft"
Eigentlich hatte ich gehofft, einen so simplen Satz würde GoogleTranslate schaffen, aber "[x] aus Leidenschaft" erzeugte je nach Wort so dramatisch unterschiedliche Ergebnisse, dass ich dem Ding mal wieder nicht traue.

Vielen Dank im Voraus.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.12.2015, 16:21 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13252
Vorschlag:

carnivorus ex animi impetu

PS:
Ein Satz ist das nicht, sondern nur ein Ausdruck/ Bezeichnung. :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.12.2015, 07:55 
Vielen Dank, was wäre denn die "genaue" Übersetzung deines Vorschlags?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.12.2015, 08:06 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 17812
Wohnort: Franken
Die Übersetzung entspricht genau deiner Vorgabe.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.12.2015, 09:05 
Alles klar, vielen Dank.
Ich hatte gedacht, da er "Vorschlag" schreibt, ist es nicht "1:1" sondern nur sinnig das Gleiche.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de