Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2017, 11:33

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Leben
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 11:25 
Könnte mir jemand dieses Zitat bitte ins Lateinische übersetzen?

Liebst du das Leben? Dann vergeude keine Zeit, denn daraus besteht das Leben. Soll ein Tattoo werden.

Wäre super, wenn mir einer den Gefallen tun würde. Großen Dank schon mal im Voraus.

F.B.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 12:23 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10087
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Si vitam amas, noli consumere tempus, ex quo vita constet.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 12:57 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8952
Alternativ:
Vitamne amas? Si amas, ne quid perdideris temporis, quo contineatur vita!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 15:43 
Vielen Dank. Das ging ja flotter, als ich dachte. Gibt es einen Unterschied?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 15:58 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10087
Wohnort: Franken
dieter: Wenn du das Leben liebst, verbrauche keine Zeit, weil daraus das Leben besteht.
amicus62: Liebst du das Leben? Wenn du es liebst, vergeude keine Zeit, weil daraus das Leben besteht.

Wenn amicu62 mit meiner Rückübersetzung nicht einverstanden ist, wird er sie gern ändern.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de