Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2017, 11:34

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: 2. Petrus 3:10 und Dies Irae mixed
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 19:41 
Ich würde gern folgende Zitate einen:

2.Petrus 3:10
Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen, die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen (ihr Urteil finden).

Dies Irae:
"Der Tag des Zornes, jener Tag wird die Welt in Asche auflösen."

Das soll dann zusammen so aussehen:
"Es wird aber der Tag des ZORNS kommen, wie ein Dieb in der Nacht. Jener Tag wird die Welt in Asche auflösen. An ihm werden die Himmel zergehen mit großem Krachen, die Elemente werden vor Hitze schmelzen und die Erde und die Werke, die darauf sind, sie werden verbrennen."

Ich hab schonmal selbst was versucht:
adveniet autem dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla ut fur in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur

Wie ist hier Groß- und Kleinschreibung, sowie Zeichensetzung zu beachten? Und ist die drakonische Übersetzung noch richtig, trotz meiner etwas stümperhaften Umschreibung, wegen komplett fehlender Lateinkenntnisse?

Latein ist neben hebräisch, ugarit und babylonisch eine der vier ältesten bekannten Sprachen mit Macht.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 19:45 
Anderer Versuch:

adveniet autem dies irae ut fur, dies illa solvet saeclum in favilla, in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.05.2017, 19:55 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10087
Wohnort: Franken
Adveniet autem dies Domini ut fur in qua caeli magno impetu transient elementa vero calore solventur.

So steht es in der Vulgata.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de