Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.06.2017, 06:33

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: korrekte Menschen
BeitragVerfasst: 22.05.2017, 11:27 
Würde mir bitte jemand dieses Zitat übersetzen:

Menschen, an denen nichts auszusetzen ist, haben nur einen, allerdings entscheidenden Fehler: sie sind uninteressant.

Vielen Dank im Voraus.

Biggi/HB


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: korrekte Menschen
BeitragVerfasst: 22.05.2017, 11:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9211
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Illis, in quibus nihil est, quod reprehendatur,vitium quidem grave est:ieiuni sunt.

Warte weitere Vorschläge ab!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: korrekte Menschen
BeitragVerfasst: 22.05.2017, 12:48 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8141
Illis, qui omni vacant vitio, grave malum autem (in)est hoc: taedii pleni sunt.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: korrekte Menschen
BeitragVerfasst: 22.05.2017, 13:21 
Vielen Dank. Das freut mich sehr. Es ging ja ultraschnell. :))
Worin unterscheiden sich die beiden Übersetzungen?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: korrekte Menschen
BeitragVerfasst: 22.05.2017, 13:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9211
Wohnort: Franken
dieters Rückübersetzung:
Diejenigen, an denen nichts auszusetzen ist, haben freilich einen (wörtlich) schweren Fehler: sie sind langweilig/leer (für "uninteressant" gibt es keine wörtliche Übersetzung!)

amicus62 wird dir sicherlich gerne seine Übersetzung erklären; es gibt immer mehrere Möglichkeiten.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: korrekte Menschen
BeitragVerfasst: 22.05.2017, 17:27 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8141
Die, die von jedem Fehler frei sind, haben folgendes schwerwiegende Übel/Manko: sie sind langweilig.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de