Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.10.2017, 13:58

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Rilke
BeitragVerfasst: 27.05.2017, 12:07 
Würde bitte einer so lieb sein, mir dieses Rilke-Gedicht ins Lateinische zu übertragen.
Ich weiß, das ist viel verlangt. Darum möchte ich mich schon im Voraus ganz, ganz herzlich dafür bedanken.

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

LG
Janette


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Rilke
BeitragVerfasst: 27.05.2017, 16:36 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9760
Wohnort: Franken
Man müsste wissen, wozu du die Übersetzung benötigst, bevor man sich an diese Aufgabe macht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Rilke
BeitragVerfasst: 28.05.2017, 16:44 
Für einen bestimmten, persönlichen Zweck.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Rilke
BeitragVerfasst: 28.05.2017, 19:25 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9760
Wohnort: Franken
Überarbeitet nach Korrektur eines Experten:

Domine tempus adest. Aestas permagna fuit.
Umbram tuam in solariiis pone.
Fac flent venti per campos.

Fructibus postremis impera, ut maturent;
da illis duos alios dies calidiores,
eos urge ad maturitatem,
et extremam suavitatem inice uvae gravi.

Cui domus adhuc non est, is nullam sibi aedificabit.
Qui solus adhuc est, is longe solus manebit,
vigilabit,leget, longas scribet epistolas
in viis arboribus utrimque inclusis hic et illuc,
cum folia agitantur, inquietus migrabit.


Zuletzt geändert von dieter am 29.05.2017, 11:37, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de