Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 16.12.2017, 21:37

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 10:51 
Hallo,

ich bin auf der Suche nach Hilfe.
Es geht um einen Satz, den ich gerne ins lateinische übersetzt haben möchte.
Da Google etc. bekanntlich für Latein überhaupt nichts taugen und sogar ein "Pfarrer im Netz" mir nicht weiterhelfen konnte/wollte,
probiere ich es hier.

Ich würde gerne diesen Satz auf Latein haben:
"Vater, gib mir die Kraft, den Mut und das Glück, um großes zu verrichten/vollenden."

Diesen Satz möchte ich mir gerne unter der Haut verewigen.

Bin für jede Hilfe dankbar und bedanke mich im Voraus.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 11:11 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8970
Pater, da mihi vim, animum fortunamque, ut magna exsequar/perficiam.

Antike Schreibweise:

PATER DA MIHI VIM ANIMVM FORTVNAMQVE VT MAGNA EXSEQVAR/PERFICIAM


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 11:32 
Hallo Amicus62,

danke für die schnelle Antwort.
Kurze Frage:

"..ut magna exsequar/perficiam.." bedeutet entweder exsequar oder perficiam?

Danke im Voraus.
Grüßle


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 11:36 
Ahhh hab's schon kapiert.

exsequar = verrichten
perficiam = vollenden

Merci. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 11:38 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8970
Ja. :D


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de