Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.06.2017, 06:27

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 12:33 
Hallo,
wäre lieb, wenn ihr mir sagen könntet, ob diese beiden Sprüche richtig übersetzt sind:

1) Leben bedeutet Kämpfen = vivere est pugnare

2) Leben ist wertvoll = vita est cara
(bzw. Was würde alternativ "Jedes Leben ist wertvoll" heißen?)

Sind die Übersetzungen richtig und auch eindeutig? Oder gibt es bei einem der Sprüche alternative Übersetzungen, die den Sinn verändern?

Danke im Voraus!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 13:53 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9211
Wohnort: Franken
Das passt!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 16:04 
Danke!
Kann man auch die Wortstellung so lassen, obwohl im Lateinischen ja eigentlich das Verb ans Ende kommt...?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 16:59 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9211
Wohnort: Franken
Es muss nicht ans Ende; aber du kannst "est" an den Schluss stellen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 31.05.2017, 21:38 
Ok, danke!

Und wenn ich bei dem zweiten Spruch noch ein "Jedes" dazu nehmen will, sodass der Spruch "Jedes Leben ist wertvoll" ist.
Nehme ich da "quisque"? Mit welcher Endung?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 01.06.2017, 05:47 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9211
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Unaquaeque vita cara est= Jedes einzelne Leben ist wertvoll.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoosprüche
BeitragVerfasst: 02.06.2017, 10:47 
super, danke


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de