Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.10.2017, 13:56

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 18:44 
Hei :P
Ich mache in Latein eine GFS. Ich habe nur ein kleines Problem ich muss mit der Klasse einen lteinischen Text übersetzen, doch ich beckomme ihn nicht einmal selbst übersetzt... :?

Mein Thema ist Diogenes und mein Lehrer hat mir einen Text gegeben, indem Alexander der Große Diogenes in Korinth besucht.

"Alexander philosophum visurus in forum processit, ubi Diogenes in dolio iacebat. Tum rex, quamquam multis comitibus et custodibus circumdatus erat, tamen solus in dolium inspexitdicens:[i]Tot rebusde et auditis nunc te videre volo.[/i] Nonnullis rebus disputatis Alexander tandem: [i]Priusquam abeo, dic mihi, quid a me petas; ego omnia, quae cupiveris, tibi dare paratus sum.[/i] Sed Diogenes regem vix adspicies protinus dixit: [i]Peto a te, ut paulo de sole cedas.[/i]"

Ich hoffe mir kann jemand helfen...


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 30.05.2017, 19:45 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9760
Wohnort: Franken
Gast hat geschrieben:
Tot rebusde et auditis


Diese Stelle solltest du überprüfen, da liegen zwei Abschreibfehler vor, und natürlich gilt für dich wie für alle anderen, dass Hilfe nur erfolgt, wenn ein eigener Übersetzungsvorschlag vorgelegt wird.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 31.05.2017, 06:19 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8673
@dieter
dieter hat geschrieben:
Tot rebusde et auditis


Es soll sicher lauten: Tot rebus de te auditis (solum "litterarum torsor")


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de