Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 24.08.2017, 09:43

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: "ich führe oder es gibt kein Wir"
BeitragVerfasst: 13.06.2017, 12:20 
"Ich führe oder es gibt kein Wir"

Ich bitte um die Übersetzung dieses Satzes in´s Lateinische.
Gerne auch Variationen, ggf. mit Erklärung der Nuancen.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.06.2017, 13:09 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8434
Wörtl. kann man das nicht übersetzen.

Vorschlag:

Ego duco, aliter societas non sumus.
Ich führe, andernfalls sind wir keine Gemeinschaft:

Si ego non duco, coniuncti inter nos non sumus.
Wenn ich nicht führe, sind wir nicht miteinander verbunden.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.06.2017, 22:33 
Danke !
Liegt das an der Unmöglichkeit das "Wir" zu bilden ?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.06.2017, 05:28 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8434
Nein, natürlich kann man WIR übersetzen. Ich kann dir den Satz schon wörtlich übersetzen:

Aut ego duco aut nullum Nos est.
Das würde ein Römer m.E. weder so sagen noch verstehen.

Das Problem ist nicht die wörtl. Übersetzbarkeit, sondern die inhaltliche Verstehbarkeit in der anderen Sprache.

Beispiel im Englischen:
Wenn ich unser "Du bist auf dem Holzweg" übersetze mit "You are on the woodway", würde das ein gewöhnlicher
Engländer oder Amerikaner nicht im gemeinten Sinn verstehen. Er sagt stattdessen: You are barking up the wrong tree. Damit wiederum hätten wir im Dt. Probleme, auch wenn wir es im Kontext vllt. verstehen würden.
Wenn wir uns irren, sagen wir nicht: Du bellst auf den falschen Baum hinauf, sondern eben: Du bist auf dem Holzweg.
Ich denke, du verstehst nun, worin das Problem besteht. 1:1-Übersetzungen sind selten möglich.

https://www.google.de/search?q=you+are+ ... gxFGRXQ7ZM:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de