Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.11.2017, 13:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 12:56 
Lateiner

Registriert: 16.09.2017, 12:53
Beiträge: 4
Hallo zusammen,

könnt ihr mir mit der Übersetzung zu folgendem Satz helfen:

Das Ende der Abhängigkeit ist der Beginn der Freiheit.

Ich würde das so übersetzen, bin mir aber sehr unsicher, ob es wirklich korrekt und sinngemäß wiedergegeben wird:

Finis dependentiae initium libertatis (est).

Ich freue mich über eure Einschätzungen und Übersetzungen :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 13:01 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8804
Um welche Form von Abhängigkeit geht es? Abhängigkeit wovon? Kontext?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 13:06 
Lateiner

Registriert: 16.09.2017, 12:53
Beiträge: 4
Die Abhängigkeit eher im Sinne von Süchten/Suchtmittel. Würde da cupiditas eher passen?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 13:21 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8804
Man wird umschreiben müssen.
Vorschlag:
Servientem non iam esse libertatis initium (est).

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/abh% ... l=abhangig


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 13:43 
Lateiner

Registriert: 16.09.2017, 12:53
Beiträge: 4
Danke für den Vorschlag! Wäre es auch knapper möglich wie z.B.:

Finis cupiditae initium libertatis (est).

Oder meinen Sie, dass das nicht so gut nachzuvollziehen ist?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 13:46 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8804
SabbraC hat geschrieben:
cupiditae

Wenn, dann: cupiditatis

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cupi ... =cupiditas


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 13:56 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9928
Wohnort: Franken
Halte durch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
BeitragVerfasst: 16.09.2017, 14:35 
Lateiner

Registriert: 16.09.2017, 12:53
Beiträge: 4
Danke :)

Achja, wird ja anders dekliniert. cupiditas, cupiditatis.... Ist leider schon ein paar Jährchen bei mir her als ich Lateinunterricht hatte :lol:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de