Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 19.11.2017, 06:01

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 12.09.2017, 12:58 
Grüße,

unser Ausbildungszug sucht für seine Zugfahne noch einen knackigen Spruch. Die Wahl viel auf Latein.
Da sich hier jedoch keiner gut genug mit der Materie auskennt, brauchen wir eure Hilfe.

Der Spruch sollte die Notwendigkeit Soldat zu sein beschreiben.

Das was wir bisher gefunden haben ist:
"Militari necesse est" und "deducite pilum".

Wäre davon etwas nutzbar?

Schönen Gruß


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.09.2017, 14:40 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9932
Wohnort: Franken
Militare necesse est= Soldat sein ist notwendig
Deducite pilum kann zweierlei bedeuten:
1. Bringt den Wurfspieß her.
2. Führt das Manipel/ die Schar/den Zug


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.09.2017, 15:49 
Grüß dich,

na dann lagen wir ja schonmal nicht verkehrt.
Jetzt aber mal ne dumme Frage.
Ist "Militare necesse est" eine wörtliche Übersetzung?
Falls ja, gäbe es was passenderes?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.09.2017, 16:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 9932
Wohnort: Franken
Gast hat geschrieben:
Ist "Militare necesse est" eine wörtliche Übersetzung? Falls ja, gäbe es was passenderes?

Das ist eine wörtliche Übersetzung und ist passend
Am besten, du gibst ein Motto auf Deutsch vor, und wir geben dir eine Übersetzung.
Der Zug marschiert aber doch nicht mit der Fahne vorweg wie vor vielen Jahren?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.09.2017, 18:39 
[quote="dieter"]
Das ist eine wörtliche Übersetzung und ist passend
Am besten, du gibst ein Motto auf Deutsch vor, und wir geben dir eine Übersetzung.
Der Zug marschiert aber doch nicht mit der Fahne vorweg wie vor vielen Jahren?[/quote]

"Soldat sein ist notwendig" erscheint mir als annehmbare Option.
Am liebsten wäre uns natürlich etwas authentisches aus der Zeit.
Schlachtrufe, Generalsreden, usw...

Seit acht Jahren marschieren unsere Kompanien mit den jeweiligen Zugfahnen.
Scheint aber nicht in jeder Kaserne gang und gebe zu sein.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 13.09.2017, 05:12 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 8805
Gast hat geschrieben:
Am liebsten wäre uns natürlich etwas authentisches aus der Zeit.
Schlachtrufe, Generalsreden, usw...


Da wir keine Militärhistoriker sind, musst du uns schon konkrete Vorlagen liefern, deren Übersetzung du gerne hättest. Also ab ins Archiv oder ins Netz! Hurraaaaaaaaaaaaaah! :wink:

PS:
Vllt. ist hier was dabei:
https://www.gutzitiert.de/zitate_sprueche-militaer.html
http://www.unmoralische.de/bundeswehr/a ... rueche.htm


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de