Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 18.08.2018, 03:29

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung von Deutsch in Latein
BeitragVerfasst: 16.12.2017, 10:09 
Bin am verzweifeln,suche seit einiger Zeit jemanden,der mir folgenden Satz übersetzen kann:

„Es sind die schmerzhaften Erfahrungen im Leben,die uns am meisten prägen“

Übersetzt wurde mir das bisher in folgender Version:

„Sunt res dolorosae,quae nos formant“


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.12.2017, 12:27 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12518
Wohnort: Franken
Diese Übersetzung, die wohl von deiner Schwester Miriam gesucht wurde, fand ich heute im Netz. Sie ist in ausgezeichnetem Latein verfasst:
Maxime conformatur animus illis, quae experti sumus cum dolore.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.12.2017, 19:29 
Tausend Dank!!!!
Endlich hat mir seit Wochen jemand weiter helfen können,bin gerade so glücklich!!❤


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 16.12.2017, 19:32 
Tausend Dank!!!!
Endlich hat mir seit Wochen jemand weiter helfen können!! Ich bin gerade so glücklich! ❤


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de