Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.02.2018, 05:38

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 28.12.2017, 09:15 
"Der Weg zur Hölle ist geplastert mit guten Vorsätzen".

Kann man das irgendwie ins Lateinische übersetzen? Vielen Dank für euere Bemühungen.

Timm


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 28.12.2017, 09:56 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 10448
Wohnort: Franken
spiritus quidem promptus est
caro autem infirma
( Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach)

Das ist die sinngemäße Wiedergabe durch ein Bibelzitat. Sprichwörter können nicht 1:1 in eine fremde Sprache übertragen werden.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 28.12.2017, 15:05 
"Das ist die sinngemäße Wiedergabe durch ein Bibelzitat. Sprichwörter können nicht 1:1 in eine fremde Sprache übertragen werden."

Okay, wenn es wörtlicher nicht geht, nehm ich das. Vielen Dank für deine Hilfe.

Beste Grüße
Timm


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de