Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2018, 17:53

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 04.01.2018, 22:45 
Lateiner

Registriert: 04.01.2018, 21:53
Beiträge: 1
Hallo zusammen,

den folgenden Teil des Gedichtes würde ich gerne auf Latein als Tattoo haben wollen:

Es ist was es ist, sagt die Liebe


Ich komme auf mehrere Varianten:
A. Est quod est, dicit Amor.
B. Est quod est, amor dicit.
C. Est quod sit, dicit Amor.
D. Est quod sit, Amor dicit.
E. Est quod id Est, dicit Amor.
F. Est quod id Est, Amor dicit.

Ich bin lost.

Vielleicht kann mir jemand die korrekte Übersetzung sagen.

Lieben Dank
Brandy


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 05.01.2018, 07:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10431
Brandy hat geschrieben:
Es ist was es ist,

Ich denke, damit ist gemeint, dass etwas so ist, wie es (nunmal) ist.

-> Tale est, quale est. (Es ist so, wie es ist.)
Antike Schreibweise: TALE EST QVALE EST

Est quod est: Das kann ohne Kontext auch bedeuten: Es gibt das, was es gibt.
Überleg dir daher, was du inhaltlich ausgedrückt haben willst, bevor du zum Tättowieren gehst. :)

PS:
Gibt es andere Interpretationen?
cf:
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/82337,0.html


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de