Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 10.12.2018, 20:26

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 08:53 
Könnt ihr mit bitte folgende Gedanken von Mutter Theresa übersetzen:

Das Leben ist eine Chance, nutze sie.

Das Leben ist Schönheit, bewundere sie.

Das Leben ist Seligkeit, genieße sie.

Das Leben ist ein Traum, mache daraus Wirklichkeit.

Das Leben ist Herausforderung, stelle dich ihr.

Das Leben ist Pflicht, erfülle sie.

Das Leben ist ein Spiel, spiele es.

Das Leben ist kostbar, gehe sorgfältig damit um.

Das Leben ist Reichtum, bewahre ihn.

Das Leben ist Liebe, erfreue dich an ihr.

Das Leben ist ein Versprechen, erfülle es.

Das Leben ist ein Rätsel, durchdringe es.

Das Leben ist Traurigkeit, überwinde sie.

Das Leben ist eine Hymne, singe sie.

Das Leben ist dein Kampf, akzeptiere ihn.

Das Leben ist eine Tragödie, ringe mit ihr.

Das Leben ist ein Abenteuer, wage es.

Das Leben ist Glück, verdiene es.

Das Leben ist das Leben, verteidige es.

Ganz herzlichen Dank im Voraus. Ich weiß, das ist ein etwas langer Text, der euch hoffentlich nicht zu viel Anstrengung kostet.

lg
Karin


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 10:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14115
Wohnort: Franken
Das bedeutet in der Tat viel Anstrengung. Es wäre schön, wenn du uns mitteilen würdest, wofür du diese Übersetzung benötigst.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 12:18 
Danke für die schnelle Rückmeldung. Es würde mich einfach interessieren, wie das auf Latein heißt, weil ich die Sprache toll finde.
Ich kenne einige lateinische Zitate und Sätze, die mir sehr gut gefallen. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 13:14 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14115
Wohnort: Franken
Karin2312 hat geschrieben:
Es würde mich einfach interessieren, wie das auf Latein heißt, weil ich die Sprache toll finde.Ich kenne einige lateinische Zitate und Sätze, die mir sehr gut gefallen. :)


Ich muss leider nochmal nachfragen. Wir bekommen oft solche Anfragen von Menschen, die kein Latein können. Meist ist es ein Spruch, der graviert, tätowiert oder sonst wo hingeschrieben werden soll.
Was genau gefällt dir an einem lateinischen Spruch? Ist es der Klang? Die Worte verstehst du ja nicht. Kennst du denn für die lateinischen Sätzen, die du bewunderst, die deutsche Übersetzung?

Wenn man deine Wunschsätze wörtlich übersetzen würde, würde sie kein alter Römer verstehen, man müsste größtenteils durch einen oder zwei Sätze umschreiben.
Willst du aus den vielen Sätzen einen auswählen, der dir am schönsten klingt?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 13:44 
Ja, vor allem der Klang gefällt mir. Ihr dürft natürlich gerne umschreiben, solange es nur richtig ist.
Am liebsten hätte ich alle Sätze übersetzt, wenn möglich. Was gar nicht geht, lasst einfach weg.
Bin gespannt, was dabei rauskommt. Danke nochmal für euere Mühe.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 14:40 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11308
Das Leben ist eine Chance, nutze sie.
Vita occasio (est). Qua utere!

Das Leben ist Schönheit, bewundere sie.
Vita pulchritudo. Quam admirare!

Das Leben ist Seligkeit, genieße sie.
Vita beatitudo. Qua fruere!

Das Leben ist ein Traum, mache daraus Wirklichkeit.
Vita somnium. Quod verum redde!

Das Leben ist Herausforderung, stelle dich ihr.
Vita provocatio. Quam ne fugeris!

Das Leben ist Pflicht, erfülle sie.
Vita officium. Quod praesta!

Das Leben ist ein Spiel, spiele es.
Vita ludus. Quem age!

Das Leben ist kostbar, gehe sorgfältig damit um.
Vita cara est.Quam cole ac dilige!

Das Leben ist Reichtum, bewahre ihn.
Vita divitiae. Quas serva!

Das Leben ist Liebe, erfreue dich an ihr.
Vita amor. Quo gaude!

Das Leben ist ein Versprechen, erfülle es.
Vita promissum! Quod praesta!

Das Leben ist ein Rätsel, durchdringe es.
Vita aenigma. Quod perspice!

Das Leben ist Traurigkeit, überwinde sie.
Vita tristitia. Quam supera!

Das Leben ist eine Hymne, singe sie.
Vita hymnus. Quem cane!

Das Leben ist dein Kampf, akzeptiere ihn.
Vita pugna tua. Quam patere!

Das Leben ist eine Tragödie, ringe mit ihr.

Das Leben ist ein Abenteuer, wage es.
Vita res pericolosa. Quam aude!

Das Leben ist Glück, verdiene es.
Vita felicitas. Qua te dignum praebe!

Das Leben ist das Leben, verteidige es.
Vita vita. Quam defende!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 15:25 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 14115
Wohnort: Franken
amicus62 hat geschrieben:
Das Leben ist eine Tragödie, ringe mit ihr.


Vita tragoedia , quacum luctare!

( Diese wörtliche Übersetzung hätte kein Römer verstanden!)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 08.01.2018, 15:54 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 11308
dieter hat geschrieben:
( Diese wörtliche Übersetzung hätte kein Römer verstanden!)


Die Römer hätten Mutter Theresas Engagement ohnehin nicht verstanden. Die ersten Christen vllt. schon. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Leben
BeitragVerfasst: 09.01.2018, 09:00 
Vielen herzlichen Dank für die große Mühe. Ich freue mich sehr, dass alles übersetzt werden konnte.
Noch eine schöne Woche. Klasse Forum! Bis zum nächsten Mal. Ihr seid echt super! :)

Karin


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de