Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2018, 04:32

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Jean-Paul-Zitat
BeitragVerfasst: 17.01.2018, 10:23 
Für eine Genesungskarte an einen Freund, einen Lateinliebhaber, dem es zurzeit nicht so gut geht, bitte ich Euch mir diesen Satz zu übersetzen:

Das Schicksal geht mit uns wie mit Pflanzen um: Es macht uns durch kurze Fröste reifer.

Ich möchte mich für Euere Hilfe im Voraus bedanken und verbleibe

MfG
Sandy


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Jean-Paul-Zitat
BeitragVerfasst: 17.01.2018, 11:34 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 12461
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Fato tractamur quasi herbae: gelibus brevibus maturamur.

Warte auf weitere Vorschläge!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Jean-Paul-Zitat
BeitragVerfasst: 17.01.2018, 15:40 
Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung. Das geht aber flott hier. :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de