Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.05.2018, 07:02

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gravur für Verlobungsring
BeitragVerfasst: 17.01.2018, 19:08 
Guten Abend !
Ich bräuchte einmal Hilfe bei der Übersetzung zweier Sätze, von denen ich gerne einen in meinen Verlobungsring gravieren lassen würde :)

Auf deutsch ist es : Distanz kann uns nicht trennen. Und : Liebe überwindet jede Entfernung.

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur für Verlobungsring
BeitragVerfasst: 17.01.2018, 23:23 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11423
Wohnort: Franken
Distantia seiungi non possumus. (siehe viator,albertmartin)

Omnia superat spatia amor.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur für Verlobungsring
BeitragVerfasst: 18.01.2018, 15:38 
Danke, das habe ich auch schon gelesen, wollte jedoch noch Zweitmeinunhen dazu hören :)
Ist das andere auch eine Übersetzung dafür ?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur für Verlobungsring
BeitragVerfasst: 18.01.2018, 16:17 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11423
Wohnort: Franken
In dem anderen Lateinforum hast du nur einen Satz zur Übersetzung eingereicht, hier hast du zwei Sätze vorgelegt.

Distantia seiungi non possumus.=Wir können durch Distanz nicht getrennt werden

Omnia superat spatia amor.=Liebe überwindet jede Entfernung.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Gravur für Verlobungsring
BeitragVerfasst: 18.01.2018, 21:11 
Ach ja :D ups :D dankeschön !! :)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de