Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.06.2018, 13:17

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 03:55 
Lateiner

Registriert: 10.01.2017, 12:18
Beiträge: 7
Klar, da is schon ne gute Portion Selbstironie mit im Spiel, aber es wär doch schön, wenn die Übersetzung stimmt :)
Deswegen wende ich mich erneut an euch.
Könnt ihr mir "Esoterischer Kult des Nichts" übersetzen? Für "esoterisch" müsste wohl ein Neologismus her. "Orden" statt "Kult" ginge auch - v.a. wenn's besser klingt :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 06:33 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10038
wörtl:
cultus nihili esotericus /CVLTVS NIHILI ESOTERICVS (antike Schreibweise)

Was genau meinst du mit "Kult des Nichts"? Es wäre wichtig für eine inhaltlich möglichst treffende Übersetzung.
Am besten du beschreibst, worum es dabei geht.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 15:29 
Lateiner

Registriert: 10.01.2017, 12:18
Beiträge: 7
Gedacht ist "Kult des Nichts" als eine mehr oder weniger satirische Alternative zu Religionen mit Glaubensbekenntnis.
Also ein bisschen wie eine Verbindung aus konstruktivistischer Attitüde und rituellem Gestus, was sich ja im Prinzip nicht ausschließt.
Das soll dann irgendwann rituell-musikalisch auf der Bühne und gestalterisch in Druckerzeugnissen ausgearbeitet werden.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 16:17 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10038
Dann sollte meine Übersetzung passen. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 19.01.2018, 23:11 
Lateiner

Registriert: 10.01.2017, 12:18
Beiträge: 7
Sehr cool, vielen Dank!

"Cultus nihili" alleine ist demnach schlichtweg der "Kult des Nichts" oder ändert sich ohne dem "esotericus" da noch was?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 20.01.2018, 07:39 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 10038
exnihilo hat geschrieben:
"Cultus nihili" alleine ist demnach schlichtweg der "Kult des Nichts"

So ist es.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 20.01.2018, 08:10 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 11711
Wohnort: Franken
@exnihilo:
Was ist eigentlich aus dem Nichts von vor einem Jahr geworden?
viewtopic.php?f=8&t=14896


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Esoterischer Kult des Nichts
BeitragVerfasst: 20.01.2018, 11:51 
Lateiner

Registriert: 10.01.2017, 12:18
Beiträge: 7
Ganz passend zum Wort: Nicht allzu viel.
Mit dem ursprünglichen Projekt habe ich mich eindeutig überschätzt.
Das lag seitdem auf Eis. Nun ist die Chose in abgespeckter Form wieder auf dem Tisch.

Letztes Jahr floss das nur in diese Illustration ein:
Bild


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de